Régóta terveztük, hogy bevezetünk egy új rovatot a WakeUp Magazinnál, azonban valahogy mindig minden fontosabb volt. Most, hogy Magyarország végre elkezdett gyógyulni, és maga mögött hagyni a balsorsot, ami régen tépett minket, talán nem is kezdhetnénk aktuálisabb zenével, mint amire Magyar Péter színpadra vonult elmondani győzelmi beszédét a 2026-os országgyűlési választások után, április 12-én. Marczinka Mátyás ajánlója.
Új rovatunkban minden héten egy olyan zeneművet mutatunk be, amely valamilyen okból meghatározta a közbeszédet, a kultúránkat vagy éppen a mindennapjainkat.
Vannak pillanatok, amikor a zene többé válik puszta aláfestésnél. Egyszerűen szimbólummá nemesedik a a történések miatt. Amikor Magyar Péter a választási győzelmet követően a gratulációt és hálát kifejező emberek gyűrűjében vonult a színpad felé a hangszórókból felcsendülő Frank Sinatra-klasszikus, a „My Way”, így a pillanat azonnal értelmet nyert. A dal választása nem csupán esztétikai döntés volt, hanem egyfajta politikai hitvallás is az elmúlt két év viharos menetelése után.
Miért pont a My Way?
Azt nem tudni, hogy tudatos volt‑e a szám választás vagy a pillanat hozta magával. A My Way eredetileg egy francia sanzon (Comme d’habitude) angol nyelvű átdolgozása, amely Paul Anka szövegével és Sinatra utánozhatatlan előadásmódjában vált a magabiztosság, az egyéni út és a nehézségekkel való szembenézés himnuszává. A szöveg központi gondolatai tökéletesen rímeltek a választási kampány narratívájára:
- A szembenézés: “I faced it all and I stood tall” (Mindent vállaltam, és emelt fővel álltam).
- Az egyedi út: “I did it my way” (A magam útját jártam).
- A megbánás hiánya: A dal nem a hibátlanságról szól, hanem arról, hogy az ember a saját meggyőződése szerint cselekedett, még ha az árat meg is kellett fizetnie érte.
A dalszöveg magyarul és angolul
And now, the end is here
And so I face the final curtain
My friend, I’ll say it clear.
I’ll state my case, of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full.
I traveled each and ev’ry highway
And more, much more than this, I did it my way.
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption.
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way.
Yes, there were times, I’m sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way,
“Oh, no, oh, no, not me, I did it my way”
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way!
Yes, it was my way.
És most, hogy közel a vég
És szembenézek a végső elszámolással
Ki fogom mondani őszintén, érthetően.
Biztos vagyok benne, hogy az én esetemben
Én teljes életet éltem.
Utaztam minden egyes úton
És többet, ennél még sokkal többet, mert én a magam útján tettem.
Van pár dolog, amit megbántam
De azok túl jelentéktelenek ahhoz, hogy megemlítsem őket.
Megtettem, amit meg kellett tennem és kibúvók nélkül néztem szembe a következményekkel.
Megterveztem minden utamat, minden óvatos lépésemet az ösvényen
És többet, ennél még sokkal többet, mert én a magam útján csináltam
Igen, voltak olyan idők — biztos te is tudod -
Amikor nagyobbat haraptam annál, mint amit meg tudok rágni
De mindezeken túl, amikor kétkednem kellett
Akkor is megettem, hogy aztán kiköpjem
Mindegyikkel szembenéztem, talpon maradtam, és a magam útján csináltam
Szerettem, nevettem, és sírtam
Volt, hogy bőségben, volt, hogy nélkülözésben éltem
És most, hogy a könnyek felszáradtak, most mindezt olyan lenyűgözőnek találom
Tudni, hogy ezt mind megtettem
És talán kijelenthetem, hogy nem félszegen
Ó nem, én nem, mert én a magam útján csináltam
Az lenne az ember, amit sikerült megszereznie?
De ha nem önmaga, akkor sosem volt semmije
Kimondani azt, amit igazából érez és nem pedig azt, amit a meghunyászkodók
Az emlékezet megmutatja, hogy álltam az ütéseket és mindent a magam útján csináltam!
Igen, a magam útján.
Kulturális visszhang
A választási éjszaka óta a közösségi médiát elárasztották a dal feldolgozásai és a győzelmi beszéd képsorai alá vágott Sinatra-dallamok. Érdekesség, hogy a dal népszerűsége a hazai streaming platformokon is megugrott: a magyar hallgatók körében 300%-kal nőtt a lejátszások száma az elmúlt napokban.
„Vége van, az út utolsó szakaszához értem…” – kezdődik a dal. Magyar Péter számára azonban ez a zene nem a lezárást, hanem egy új fejezet kezdetét jelezte, ahol a „saját út” immár az ország útja is lesz.
Így a hét zenéje nem is lehetne más, mint Frank Sinatra által előadott My Way. Egyben megragadnám az alkalmat, hogy gratuláljak ahhoz a mérhetetlen sok munkához, szervezéshez, amit a párt megalakítása megkívánt. Gratulálok minden magyarnak, hogy mindezt megcselekedte, akár egy szavazattal, akár önkéntes munkával, vagy bármilyen más formában, de hozzájárult a rendszerváltáshoz. Neked mi a véleményed a dalválasztásról?