Magyar szer­ző kata­lán nyel­vű darab­ja a sza­bad­té­ri szín­há­zi esten Bar­ce­lo­ná­ban

Újabb nem­zet­kö­zi sikert köny­vel­het el a magyar iro­da­lom: Csesz­ne­ky Mik­lós Les cadi­res del ves­pre című, ere­de­ti­leg kata­lán nyel­ven írt röviddrá­má­ja beke­rült a Bre­us Sant And­reu 2026 drá­ma­író pályá­zat négy díja­zott műve közé. A dara­bot júli­us 15–17. között mutat­ták be Bar­ce­lo­ná­ban, a Fab­ra i Coats kul­tu­rá­lis köz­pont­ban.

Az elis­me­rés azért is rend­kí­vü­li, mert rit­ka, hogy egy magyar alko­tó nem for­dí­tás­ban, hanem köz­vet­le­nül ide­gen nyel­ven írt művé­vel kerül­jön be egy ran­gos kül­föl­di szín­há­zi prog­ram­ba. A Bre­us Sant And­reu kez­de­mé­nye­zés cél­ja a fel­tö­rek­vő drá­ma­írók és az ama­tőr szín­há­zi tár­su­la­tok együtt­mű­kö­dé­sé­nek ösz­tön­zé­se, vala­mint a kor­társ kata­lán nyel­vű drá­ma támo­ga­tá­sa.

Csesz­ne­ky Mik­lós ered­mé­nye nem­csak sze­mé­lyes szak­mai siker, hanem a kor­társ magyar iro­da­lom nem­zet­kö­zi jelen­lé­té­nek is fon­tos mér­föld­kö­ve.

A Les cadi­res del ves­pre bar­ce­lo­nai bemu­ta­tó­ja azt bizo­nyít­ja, hogy a magyar alko­tók nem­csak for­dí­tá­so­kon keresz­tül, hanem más euró­pai nyel­ve­ken lét­re­ho­zott műve­ik­kel is képe­sek meg­szó­lí­ta­ni a nem­zet­kö­zi közön­sé­get.

Az ilyen sike­rek erő­sí­tik Magyar­or­szág kul­tu­rá­lis lát­ha­tó­sá­gát, miköz­ben hoz­zá­já­rul­nak a magyar–katalán kul­tu­rá­lis kap­cso­la­tok fej­lő­dé­sé­hez is. Egy olyan idő­szak­ban, ami­kor az euró­pai kul­tu­rá­lis együtt­mű­kö­dé­sek sze­re­pe egy­re fon­to­sab­bá válik, külö­nö­sen érté­kes, hogy egy magyar szer­ző kata­lán nyel­ven írt drá­má­ja Bar­ce­lo­ná­ban ara­tott sikert.

Kál­mán­né Péli Ibo­lya

_{For­rás: itt}